jar_ohty: (Альф)
[personal profile] jar_ohty
Периодически сталкиваюсь со спорами на тему "надоели дурацкие англоязычные заимствования" верзус "но панталоны, фрак, жилет". Причем понять можно обе стороны спора -- с одной стороны, и правда -- речь некоторых зачастую напоминает поток английских слов, связанных между собой грамматическими правилами русского языка, изрядно деформированными притом. А с другой -- почти любой язык в значительной мере состоит из заимствованной лексики, а в русском вообще как-то исторически сложилось, что редко технические или научные термины, основанные на славянских корнях, приживаются.
Так что же, не стоит волноваться по поводу засорения языка англицизмами? Мне кажется, стоит. Более того, кажется мне, что русский язык сейчас находится, как говорят медики, в "терминальном состоянии". То есть, между жизнью и смертью.
Проблема русского языка сейчас -- в том, что он стал непрестижным.
Это было уже. Были времена, когда "высший свет" говорил исключительно по-французски, а по-русски не мог связать двух слов с диким акцентом. Еще раньше, на заре русской истории, непрестижному народному древнерусскому языку был противопоставлен язык образованных людей, книжный язык, пришедший к нам из Болгарии -- тот, что теперь называется церковнославянским.
Но и тогда, и тогда -- все эти процессы происходили в каком-то достаточно узком кругу. Высший свет в XIX веке, духовенство в X-XIV веках. А народ -- народ говорил себе на том языке, на котором говорил и раньше. Язык по своему эволюционировал, вбирал в себя заимствования и новые конструкции, переваривал и переплавлял их, выплевывал неудачные -- в общем, развивался. Потом старые элиты отмирали, на их место приходили люди из народа -- и целостность языка восстанавливалась.
Теперь же картина обратная -- русский язык непопулярен практически у всех. Язык бизнеса, науки, IT -- английский. В сохранении русского языка заинтересовано небольшое количество "интеллигенции", а остальные... Остальные тянутся туда, где деньги. Те, кто побогаче, устраивают своих детей с грудного возраста в детские садики с системой "английский язык -- первый язык" или к англоязычным няням. Кто победнее и попроще -- стремятся ввести в язык как можно больше английских слов, а то и целых выражений, потому что это "круто". А те, кто еще проще -- у тех родной язык давно уже матерный.
И в этой ситуации будущее языка довольно туманно. В нынешнем состоянии он долго не просуществует -- это видно по судьбе языков, на которых говорили в свое время десятки миллионов, и которые затем практически исчезли меньше, чем за сто лет. Со временем он может превратиться в пиджин -- предельно упрощенную смесь лексики и грамматики двух языков (помните -- "моя твоя не понимай"?), после чего, отбросив чужое, превратиться в подобие нынешнего болгарского. Может и исчезнуть совсем. А может и сохраниться в среде энтузиастов, как языки типа ирландского или идиш.
Так что давайте все-таки хранить свой язык. Не как мертвый -- типа латыни, не боясь заимствований и новых изобретений, игры словами, влияния диалектов -- но и не стремясь заткнуть английским словом каждую дырку. Может быть, он пройдет через "бутылочное горлышко" и со временем начнет развиваться снова? В истории такие случаи есть -- это иврит и чешский язык.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

February 2013

S M T W T F S
     1 2
3 456789
101112131415 16
17181920212223
2425262728  

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 25th, 2017 12:45 am
Powered by Dreamwidth Studios